1
00:00:42,792 --> 00:00:47,130
ISANG GABI

2
00:03:23,202 --> 00:03:24,913
Narito ang iyong bayarin, ginoo.

3
00:03:25,121 --> 00:03:27,540
Dito lang. Nasaan ang wallet ko?

4
00:03:27,624 --> 00:03:30,501
Narinig na namin yan dati sir.

5
00:03:30,585 --> 00:03:36,049
totoo naman! Dapat umalis na ako
wallet ko sa taxi.

6
00:03:36,758 --> 00:03:42,680
Maaari kang sumama sa akin
sa bahay ko, kung gusto mo.

7
00:03:42,764 --> 00:03:45,767
Walang magagawa, sir. meron lang
dalawa kaming waiter ngayong gabi.

8
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
Bayaran mo na lang. Ang dami mong inorder.

9
00:03:48,978 --> 00:03:54,275
Sinong nagsabing hindi ako magbabayad?
Hayaan akong makipag-usap sa manager.

10
00:03:54,359 --> 00:03:57,195
Kukuha ako ng pera. babalik ako.

11
00:04:01,407 --> 00:04:02,867
Hindi siya papayag.

12
00:04:22,929 --> 00:04:25,181
-Magkano ang bill niya?
-Narito, ginang.

13
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Aayusin ko na.

14
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
Nandoon din ang akin. salamat po.

15
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
Salamat.

16
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Ang pangalan ko ay Dindo.

17
00:04:48,496 --> 00:04:49,914
salamat po.

18
00:04:50,123 --> 00:04:53,751
Pero please... Huwag mo siyang tip.

19
00:04:55,753 --> 00:04:58,339
Mapagbigay ako sa mga tip.

20
00:04:58,423 --> 00:05:02,677
Kahit may service charge.
Hindi nila madalas makuha ang nararapat sa kanila.

21
00:05:03,094 --> 00:05:07,932
dapat alam ko. Ang aking ama ay isang waiter.

22
00:05:08,641 --> 00:05:11,227
-Ang iyong pagbabago, ginang.
-Itago mo.

23
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
Salamat, miss.

24
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Ito ba ay ugali mo?

25
00:05:23,323 --> 00:05:26,993
Pagtulong sa mga estranghero?

26
00:05:27,285 --> 00:05:33,750
Paano kung mga hustler sila?
O mga lulong sa droga?

27
00:05:35,168 --> 00:05:38,087
-Hindi ka mukhang adik.
-Salamat.

28
00:05:38,588 --> 00:05:42,842
Bukod, ang pagkagumon ay hindi
isang pagpipilian. Ito ay isang sakit.

29
00:05:43,301 --> 00:05:44,969
Hindi nila ito makontrol.

30
00:05:45,053 --> 00:05:49,098
Choice nila ang maging mataas.

31
00:05:49,182 --> 00:05:52,518
Sa sandaling sila ay adik,
ang pagpipilian ay lumabas sa bintana.

32
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
Kahit na nagsimula silang makapinsala sa iba?

33
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
Kaya dapat natin silang tulungan na magpa-rehab.

34
00:05:58,900 --> 00:06:04,405
Kung ako ay isang adik,
Nakipagkaibigan sana ako sayo.

35
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Alam mo kung bakit? Aasa ako sa iyo.

36
00:06:06,657 --> 00:06:09,494
Palagi akong tumatakbo sa iyo
para sa pera pambili ng droga.

37
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
Ako ang magiging stalker mo.

38
00:06:13,706 --> 00:06:15,875
Iyan ang panganib na kailangan kong gawin.

39
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Ang problema ko ay madali akong maawa.

40
00:06:18,086 --> 00:06:22,215
Halimbawa, kung ang isang batang babae ay nagbebenta
papalapit sa amin ang mga bulaklak...

41
00:06:22,965 --> 00:06:26,719
Bumili ka, miss. Para makauwi na ako.

42
00:06:26,803 --> 00:06:30,890
Ang aking nakababatang kapatid ay may sakit.
Hindi pa siya kumakain.

43
00:06:32,266 --> 00:06:34,060
Sige, teka.

44
00:06:36,104 --> 00:06:37,647
Makakabili ako ng pagkain para sa kapatid ko.

45
00:06:37,730 --> 00:06:39,315
Panatilihin ito. Ang pagbabago din.

46
00:06:52,078 --> 00:06:55,289
Bulaklak! Para makauwi na ako
sa aking kapatid na may sakit.

47
00:06:55,373 --> 00:06:57,291
Wala siyang makain.

48
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Kita mo?

49
00:07:07,051 --> 00:07:10,388
kaya lang
lahat ng business ventures ko failed.

50
00:07:10,471 --> 00:07:13,349
Magbibigay ako ng discount
bago pa may humingi nito.

51
00:07:13,474 --> 00:07:16,269
At ako ang pinakamadaling manghiram ng pera.

52
00:07:23,526 --> 00:07:26,821
Saan ka naka-park?
Hayaan mong ihatid kita sa kotse mo.

53
00:07:27,280 --> 00:07:29,866
Ayaw pang umuwi.
Mamasyal ako.

54
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
Okay.

55
00:07:32,660 --> 00:07:34,579
Nakatira ka sa malapit?

56
00:07:34,745 --> 00:07:37,790
Sa New Manila, malayo dito.

57
00:07:43,754 --> 00:07:45,131
may asawa ako.

58
00:07:45,339 --> 00:07:47,967
Walang bata. Ikaw?

59
00:07:49,385 --> 00:07:50,678
Ako?

60
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
wala.

61
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
wala?

62
00:07:54,515 --> 00:07:59,228
Walang asawa. Walang bata. wala.

63
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
Walang asawa. Walang bata.

64
00:08:02,690 --> 00:08:04,108
Wala ring trabaho?

65
00:08:04,192 --> 00:08:07,236
Mayroon akong isa.
Nagtuturo ako sa Polytechnic University.

66
00:08:07,945 --> 00:08:13,701
naisip ko. Buong hitsura mo
sigaw mong professor ka.

67
00:08:13,784 --> 00:08:16,704
Hindi pwede!

68
00:08:18,581 --> 00:08:19,665
Ano ang itinuturo mo?

69
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
May nagbabasa pa ba ngayon?

70
00:08:23,878 --> 00:08:27,632
Kailangan ng mga estudyante ko. O kung hindi
hindi nila makuha ang kanilang diploma.

71
00:08:29,050 --> 00:08:31,135
Iyon ang trauma ko sa kolehiyo.

72
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
Pinilit kaming magmemorize ng prof ko

73
00:08:33,387 --> 00:08:37,350
ang unang dalawang kabanata
ng Florante at Laura.

74
00:08:37,475 --> 00:08:40,061
The heck I care about that.

75
00:08:40,853 --> 00:08:45,525
Isipin ang alinman sa mga taong ito dito
may malasakit kay Florante o Laura?

76
00:08:49,070 --> 00:08:54,617
“Inland or overseas, my brokenhearted
ang bansa ay yumuyuko lamang sa pagtataksil."

77
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
Sa linyang iyon lamang,

78
00:08:57,703 --> 00:09:02,208
nakuha ng may-akda ang kakanyahan ng
trahedya ng ating bansa, noon at ngayon.

79
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
Tumingin ka lang sa paligid mo.

80
00:09:10,716 --> 00:09:12,552
Teka, hayaan mo akong magtala ng mga tala.

81
00:09:12,635 --> 00:09:15,054
Hindi ito lecture!

82
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
Hindi ako mahilig magbigay ng lecture.

83
00:09:17,515 --> 00:09:20,893
Sa aming unibersidad,
kapag walang magagamit na silid-aralan,

84
00:09:21,143 --> 00:09:24,188
may klase kami sa hallways.

85
00:09:25,565 --> 00:09:28,943
Hindi ako gaanong mambabasa,
Mas viewer ako.

86
00:09:29,485 --> 00:09:33,447
Dalawang pelikula sa isang gabi ang karaniwan para sa akin.

87
00:09:34,073 --> 00:09:38,578
Madalas, ayaw ko sa mga ending
kaya mag-isip ng mga alternatibong pagtatapos.

88
00:09:38,995 --> 00:09:45,001
Paano kung sa halip ay natapos ito?

89
00:09:45,084 --> 00:09:48,462
Paano kung sila ang magkatuluyan?

90
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Paano kung isa sa kanila ang namatay?

91
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
tama?

92
00:09:52,174 --> 00:09:54,385
Gusto ko rin manood ng mga tao.

93
00:09:55,261 --> 00:10:00,182
At iniisip kung ano ang kanilang mga problema.

94
00:10:07,440 --> 00:10:09,650
Tulad ko?

95
00:10:13,154 --> 00:10:15,489
Lahat ng tao may problema.

96
00:10:17,033 --> 00:10:21,621
Ano ang sa iyo?

97
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
May tic ka, alam mo yun?

98
00:10:24,540 --> 00:10:25,625
ano?

99
00:10:28,544 --> 00:10:30,880
Paumanhin.

100
00:10:30,963 --> 00:10:32,882
Bakit mag-sorry?

101
00:10:36,677 --> 00:10:39,722
Okay. Paano ito?

102
00:10:43,225 --> 00:10:48,064
Isang gabi lang,
sinasabi namin sa isa't isa ang lahat.

103
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
Ang lahat ng ito ay dapat na katotohanan.

104
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Walang kasinungalingan.

105
00:10:53,694 --> 00:10:57,323
Sabihin mo sa akin ang iyong mga problema,

106
00:10:58,199 --> 00:10:59,950
Sasabihin ko sayo ang akin.

107
00:11:01,410 --> 00:11:08,376
Ganun ba ako ka obvious na problemado?
Bukod sa pera, ang ibig kong sabihin.

108
00:11:08,793 --> 00:11:12,004
Lahat ng tao may problema, remember?

109
00:11:12,505 --> 00:11:14,632
ayos lang. May punto ka.

110
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
mauna ka na.

111
00:11:20,054 --> 00:11:24,016
Nakaisip ako ng ideya. Kaya ikaw muna.

112
00:11:26,644 --> 00:11:27,770
Teka.

113
00:11:34,485 --> 00:11:36,529
ayos lang. bibili ako ng dalawa.

114
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
Tama. Wala yung wallet ko.

115
00:11:43,744 --> 00:11:44,829
salamat po.

116
00:11:45,287 --> 00:11:47,456
salamat po.

117
00:11:58,050 --> 00:11:59,760
Ito na ang huling gabi ko.

118
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Aalis ka ng bansa?

119
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
Tumigil sa iyong trabaho?

120
00:12:18,237 --> 00:12:19,947
Ikakasal ka na?

121
00:12:28,914 --> 00:12:30,249
Pinapasok ko na ang sarili ko.

122
00:12:33,878 --> 00:12:35,463
Bukas.

123
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
Sa pulis.

124
00:12:40,092 --> 00:12:41,760
Bakit? Ano ang iyong krimen?

125
00:12:42,928 --> 00:12:45,806
Hindi ako makakalabas sa kulungan ng maraming taon.

126
00:12:48,309 --> 00:12:51,520
Kaya ito na ang huling gabi ng kalayaan ko.

127
00:12:52,897 --> 00:12:55,149
anong ginawa mo

128
00:13:05,451 --> 00:13:07,119
Bumili ng lobo, ma'am?

129
00:13:16,003 --> 00:13:17,254
-Salamat.
-Salamat.

130
00:14:02,591 --> 00:14:07,346
Nangarap akong mag-abroad. Upang magturo.

131
00:14:08,681 --> 00:14:12,726
Sa totoo lang, kakatanggap ko lang
ng isang unibersidad sa Canada.

132
00:14:13,978 --> 00:14:17,356
Nagpadala ako ng tatlong aplikasyon,
para makasigurado lang.

133
00:14:17,481 --> 00:14:21,235
Yung dalawa pa
ay nasa New York at Australia.

134
00:14:29,535 --> 00:14:30,703
Anong ibig mong sabihin?

135
00:14:33,038 --> 00:14:36,917
Hindi mo kailangang isuko ang iyong sarili.

136
00:14:37,918 --> 00:14:39,503
Mahuhuli pa rin nila ako.

137
00:14:46,927 --> 00:14:48,512
Pumunta sa Canada.

138
00:14:48,929 --> 00:14:51,098
Bago ka pa nila mahuli.

139
00:14:52,141 --> 00:14:55,394
Mahuhuli pa ako. Hindi ganoon kadali.

140
00:14:56,896 --> 00:15:00,566
May kontrol ba talaga tayo sa mga bagay-bagay?

141
00:15:01,275 --> 00:15:02,818
Itong mga tao dito.

142
00:15:03,027 --> 00:15:06,822
Gawin ang alinman sa mga taong ito dito
may kontrol ba sa kanilang buhay?

143
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
Lecture number two.

144
00:15:12,870 --> 00:15:15,664
Pero totoo naman, di ba?

145
00:15:18,876 --> 00:15:21,754
is it fate?

146
00:15:22,504 --> 00:15:28,218
Or the hand of God? Divine intervention?

147
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
Marahil ang lahat ay isang malaking pagkakataon.

148
00:15:32,139 --> 00:15:38,479
You can choose to stop
ngumunguya ng gum kung gusto mo.

149
00:15:39,688 --> 00:15:42,107
ayos lang. You're right of course.

150
00:15:42,733 --> 00:15:46,570
Ngunit ang chewing gum mismo ay walang kontrol.

151
00:15:47,321 --> 00:15:49,031
Are you a chewing gum?

152
00:15:50,240 --> 00:15:55,955
Minsan pakiramdam ko isa ako.

153
00:16:11,178 --> 00:16:12,721
When I was younger,

154
00:16:13,263 --> 00:16:15,641
Pinangarap kong makasal sa isang mayaman.

155
00:16:16,266 --> 00:16:20,062
Huli ako ng aking mga magulang sa kanilang buhay.

156
00:16:20,604 --> 00:16:25,317
Nakita ko silang nagtatrabaho araw at gabi,
para lang makapagtapos ako ng pag-aaral.

157
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Sir!

158
00:16:26,819 --> 00:16:29,947
Nais kong bigyan sila ng magandang buhay,
kaya ang ginawa ko...

159
00:16:31,573 --> 00:16:33,492
Pagka-graduate ko,

160
00:16:33,575 --> 00:16:39,999
Nagpakasal ako sa pinakamayaman
sa mga manliligaw ko.

161
00:16:46,547 --> 00:16:47,840
Mabait kang anak.

162
00:16:49,717 --> 00:16:52,636
Namatay sila makalipas ang limang taon.

163
00:16:59,977 --> 00:17:03,981
Gusto ni Ma

164
00:17:04,064 --> 00:17:08,444
isang malaking swing sa aming hardin.

165
00:17:09,069 --> 00:17:14,575
Ngunit ang espasyo ay maliit.
Ito ay halos hindi isang hardin.

166
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
Kaya binili ko sila ng bagong bahay.

167
00:17:18,579 --> 00:17:22,708
Hindi ito malaki,
ngunit may kasama itong malaking hardin.

168
00:17:22,958 --> 00:17:26,295
May ginawa akong swing, malaki.

169
00:17:27,755 --> 00:17:30,674
Nagustuhan ni Ma na umupo doon
noong nabubuhay pa siya.

170
00:17:35,929 --> 00:17:39,516
At maya-maya, sinundan siya ni Papa.

171
00:17:45,272 --> 00:17:48,692
Atleast namatay sila ng hindi nag-aalala sa akin.

172
00:17:49,359 --> 00:17:55,115
Nag-aalala sila noon kung ano ang mangyayari
mangyari sa akin kapag wala na sila.

173
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
But I solved that.

174
00:18:00,079 --> 00:18:01,747
I married into money.

175
00:18:05,584 --> 00:18:06,668
Ang gwapo niya.

176
00:18:07,503 --> 00:18:09,505
Popular with the ladies.

177
00:18:11,840 --> 00:18:14,426
At talagang load.

178
00:18:15,219 --> 00:18:16,470
Lucky me, right?

179
00:18:18,806 --> 00:18:25,145
Binigyan niya ako ng kapital
upang magsimula ng mga negosyo.

180
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
Ngunit lahat sila ay nabigo.

181
00:18:28,524 --> 00:18:32,653
Naglagay pa ako ng feng shui store
kahit na hindi ako naniniwala sa mga bagay na iyon.

182
00:18:33,695 --> 00:18:35,030
Ngunit hindi ito tumagal.

183
00:18:35,531 --> 00:18:38,534
Kita mo? Hindi mo ito nakontrol.

184
00:18:42,579 --> 00:18:48,460
Kaya sinabi ko sa asawa ko
para tumigil na kayo sa pag invest sa akin.

185
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
Pero hindi siya titigil.

186
00:18:53,882 --> 00:18:58,345
I guess ilang tao
masama talaga sa negosyo.

187
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
Natutuwa siyang makita akong busy
may bago.

188
00:19:06,979 --> 00:19:08,480
Tutal wala naman kaming anak.

189
00:19:11,817 --> 00:19:12,943
Choice ko yan.

190
00:19:14,278 --> 00:19:16,530
Ayaw ko sa mga anak ko
pagmamana ng aking depresyon.

191
00:19:19,199 --> 00:19:20,617
Magiging unfair iyon sa kanila.

192
00:19:26,707 --> 00:19:29,626
Ayos lang ba ang asawa mo?

193
00:19:30,627 --> 00:19:32,504
Sa aking depresyon?

194
00:19:33,005 --> 00:19:35,591
Walang anak.

195
00:19:35,674 --> 00:19:40,429
Pakiusap. Ayaw niya rin.

196
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
Ang mga in-laws ko ang nadidismaya.

197
00:19:43,682 --> 00:19:47,561
Walang magmamana
lahat ng kanilang kayamanan.

198
00:19:52,065 --> 00:19:55,360
At least magkasundo kayo ng asawa mo
sa puntong iyon.

199
00:19:58,197 --> 00:19:59,489
Namatay siya.

200
00:20:04,661 --> 00:20:06,455
Ang kanyang katawan ay na-cremate kahapon.

201
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Bakit ka humihingi ng tawad?
Hindi mo kasalanan.

202
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
Tsaka hindi naman talaga siya
ang kabutihan ng isang tao.

203
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
At hindi ko naman talaga siya minahal.

204
00:20:33,774 --> 00:20:38,737
Iniisip mo kung gaano kahirap

205
00:20:38,820 --> 00:20:43,116
Malapit na akong manligaw.

206
00:20:45,869 --> 00:20:48,413
Baka minumura niya ako ngayon.

207
00:20:48,956 --> 00:20:53,168
Mula sa langit. O impiyerno.

208
00:20:57,339 --> 00:21:00,926
May minahal ka na ba?

209
00:21:02,427 --> 00:21:06,682
Ako, hindi pa ako naiinlove.

210
00:21:08,392 --> 00:21:09,893
Hindi kahit isang beses?

211
00:21:10,435 --> 00:21:11,812
Hindi kahit kaunti.

212
00:21:11,979 --> 00:21:15,107
Iyan ang ibig sabihin ng "hindi kailanman". Ikaw?

213
00:21:16,775 --> 00:21:17,818
Ako?

214
00:21:18,986 --> 00:21:23,073
Nagkaroon na ako ng ilang karelasyon.

215
00:21:24,324 --> 00:21:28,578
Ngunit tunay na pag-ibig?

216
00:21:32,666 --> 00:21:34,126
Minsan lang.

217
00:21:36,211 --> 00:21:37,754
Sa kolehiyo.

218
00:21:50,309 --> 00:21:52,519
Working student ako noon.

219
00:21:53,854 --> 00:21:56,857
Isa akong janitor
nung wala akong klase.

220
00:22:21,340 --> 00:22:22,924
Ito ay pag-ibig sa unang tingin.

221
00:22:25,802 --> 00:22:27,929
Naniniwala ka ba diyan?

222
00:22:29,056 --> 00:22:32,893
Anong alam ko?
I told you never pa akong naiinlove.

223
00:22:35,812 --> 00:22:38,023
Naging stalker ako.

224
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
Sinundan ko siya kung saan-saan.

225
00:22:49,117 --> 00:22:51,745
Sinubukan kong alamin ang mga paborito niyang lugar.

226
00:22:56,083 --> 00:23:00,212
Ngunit nagsimula akong magpabaya sa aking trabaho.

227
00:23:06,218 --> 00:23:07,719
Sinusundan mo ba ako?

228
00:23:28,281 --> 00:23:32,452
Ang pangalan niya ay Bela.

229
00:23:38,875 --> 00:23:41,795
Huwag kang mag-alala. Magiging malumanay ako.

230
00:23:41,878 --> 00:23:44,506
Hindi mo kailangang maging.
Hindi ito ang aking unang pagkakataon.

231
00:23:46,258 --> 00:23:47,926
Ikaw ang una ko.

232
00:23:50,554 --> 00:23:55,016
Para sa akin, siya ang pinaka
magandang babae sa mundo,

233
00:23:55,851 --> 00:24:00,772
at ang pinakasexy, at ang pinakamabait, masyadong.

234
00:24:03,108 --> 00:24:07,737
Lahat ng pinapagawa niya sa akin, ginawa ko.

235
00:24:15,745 --> 00:24:19,916
Babe, pwede mo bang dalhin ito
sa teachers lounge?

236
00:24:20,208 --> 00:24:24,421
-Oo naman. Ito lang?
-Salamat.

237
00:24:24,504 --> 00:24:28,008
-Oo, salamat.
-Babalik ako, okay?

238
00:24:28,633 --> 00:24:34,097
Para akong kinukulam.
Nabuhay lang ako para sa kanya.

239
00:24:34,639 --> 00:24:41,104
Kumain ako, naligo, natulog, para sa kanya lang.

240
00:24:42,898 --> 00:24:48,111
Wala akong pinagkaiba sa isang wind-up toy.
Nawala ko ang lahat ng kontrol.

241
00:24:57,329 --> 00:25:01,333
Lagi kang lumalampas sa trabaho,
syempre tatanggalin ka nila.

242
00:25:01,750 --> 00:25:02,792
pasensya na po.

243
00:25:02,876 --> 00:25:09,758
Sorry paa ko! Kung ang Bela na iyon ay mabuti,
hindi niya hahayaang mapabayaan mo ang iyong trabaho!

244
00:25:09,841 --> 00:25:13,845
Kinailangan mo pang isangla ang iyong telepono!

245
00:25:16,181 --> 00:25:18,892
Ginagamit ka lang ba niya para sa pera?

246
00:25:18,975 --> 00:25:21,811
Hindi! Mayaman ang pamilya ni Bela.

247
00:25:22,354 --> 00:25:24,648
Siya ang nagbabayad kapag lalabas kami.

248
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
Para sa motel, ibig mong sabihin.

249
00:25:26,942 --> 00:25:28,735
Sabi ko sorry, sis.

250
00:25:29,694 --> 00:25:32,948
Madali para sayo mag sorry
kapag lagi akong--

251
00:25:33,031 --> 00:25:39,829
Alam ko, sis! Pinalaki mo ako,
pinakain ako, pinapunta ako sa school!

252
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
May nakalimutan ba ako?

253
00:25:44,000 --> 00:25:48,421
Ngunit sa katunayan, ang aking kapatid na babae ay nagkaroon
lahat ng karapatan na magalit.

254
00:25:49,297 --> 00:25:52,842
Inialay niya ang kanyang buhay sa pagpapalaki sa akin.

255
00:25:54,844 --> 00:25:56,304
Nanatili siyang single.

256
00:25:58,807 --> 00:26:04,354
Nakipaghiwalay siya sa isang kasintahan
siya kailanman nagkaroon.

257
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
Lahat ng dahil sa akin.

258
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
Ang aking ama ay nagtrabaho sa ibang bansa.

259
00:26:14,906 --> 00:26:16,658
Wala pa rin balita?

260
00:26:17,742 --> 00:26:19,619
Isa siyang seaman.

261
00:26:20,328 --> 00:26:24,165
Isang araw, nawala siya.

262
00:26:34,676 --> 00:26:40,056
Naghintay kami ng matagal
para sa anumang balita tungkol sa aming ama.

263
00:26:43,184 --> 00:26:47,147
Ngunit hindi siya natagpuan.

264
00:26:54,487 --> 00:27:01,453
Kahit anong hirap namin ng kapatid ko,
palagi kaming nagkukulang.

265
00:27:03,621 --> 00:27:09,586
Kaya noong nagsimula akong makipag-date kay Bela,
I had her to run to for anything.

266
00:27:23,892 --> 00:27:28,229
At tulad ng aking ama, nawala ako sa aking sarili.

267
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
Pero niloko niya ako.

268
00:27:33,818 --> 00:27:37,530
kausapin mo ako. May nagawa ba akong mali?

269
00:27:37,864 --> 00:27:39,657
Bela, pakiusap.

270
00:27:39,824 --> 00:27:43,661
Itigil mo na. hindi na kita gusto.
Sapat na ba iyon para sa iyo?

271
00:27:55,632 --> 00:27:57,092
Niloko niya ako.

272
00:27:57,634 --> 00:27:58,927
Nagkaroon siya ng ibang lalaki?

273
00:28:00,303 --> 00:28:01,346
Hindi.

274
00:28:03,932 --> 00:28:05,683
Nakipagpustahan siya sa kanyang mga kaibigan.

275
00:28:09,312 --> 00:28:12,649
Kung kaya niyang makipag-date sa isang janitor.

276
00:28:22,909 --> 00:28:26,454
Sinira niya ang puso ko, pero tumatawa ka?

277
00:28:27,747 --> 00:28:33,795
Paumanhin. Kaya lang, napaka… mapaniwalain mo.

278
00:28:33,878 --> 00:28:35,630
Ang iyong turn.

279
00:28:35,713 --> 00:28:39,676
-I'm sorry natawa ako.
-Ayos lang.

280
00:28:39,759 --> 00:28:42,721
Binuksan ko na. Ikaw na ngayon.

281
00:28:42,804 --> 00:28:46,141
Hindi mo pa rin sinabi sa akin
para saan mo ibinabalik ang iyong sarili.

282
00:28:46,641 --> 00:28:51,730
Sapat na ang naibahagi ko. Ang iyong turn.

283
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
Nagbago isip ko.

284
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
Okay.

285
00:28:58,778 --> 00:29:03,783
Kamamatay lang ng asawa mo. malungkot ka…

286
00:29:05,452 --> 00:29:07,787
kaya ka nagpunta sa bar.

287
00:29:09,164 --> 00:29:12,500
Pero may iba pa. masasabi ko.

288
00:29:17,922 --> 00:29:24,846
Gumawa kami ng deal na para lang ngayong gabi,

289
00:29:25,096 --> 00:29:30,852
walang pigil.

290
00:29:39,277 --> 00:29:40,487
Napaka unfair.

291
00:29:42,614 --> 00:29:49,579
Mag-ingat ka. Ang mga lihim ay nagpapabigat sa iyo,

292
00:29:52,999 --> 00:29:54,709
baka sumakit ang likod mo.

293
00:29:57,337 --> 00:29:58,546
Nagbago isip ko.

294
00:30:04,761 --> 00:30:07,222
Uminom ka mag-isa ngayong gabi

295
00:30:09,724 --> 00:30:12,519
hindi lang dahil namatay ang asawa mo.

296
00:30:14,354 --> 00:30:16,397
May isa pang dahilan.

297
00:30:19,442 --> 00:30:24,656
Alam mo kung ano ang ginagawa ko

298
00:30:26,658 --> 00:30:31,704
kapag may nagpapabigat sa akin

299
00:30:33,665 --> 00:30:35,834
at wala akong makakasama?

300
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
ano?

301
00:30:48,304 --> 00:30:49,639
Subukan ito.

302
00:30:52,308 --> 00:30:55,854
Magpanggap na ako ang hangin.

303
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Subukan ito.

304
00:34:29,358 --> 00:34:31,027
Iyon ang una kong…

305
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
ano?

306
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
Orgasm.

307
00:34:39,535 --> 00:34:41,537
Gusto mo ulit gawin?

308
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
Umorder tayo ng beer.

309
00:35:11,109 --> 00:35:12,151
Okay.

310
00:35:12,777 --> 00:35:14,070
Ako nga pala si Karla.

311
00:35:50,481 --> 00:35:52,608
Kinuha ko ito para sa aking pagkabalisa.

312
00:36:01,367 --> 00:36:07,707
Wala ba itong side effects?
Paano kung pinalala nito ang iyong depresyon?

313
00:36:10,293 --> 00:36:11,627
Kailangan kong gumamit ng banyo.

314
00:36:52,960 --> 00:36:57,506
Hi, doon. Kukunin ko yan.
Mayroon ka bang panulat?

315
00:36:58,257 --> 00:36:59,467
salamat po.

316
00:37:01,552 --> 00:37:03,137
-Salamat.
-Salamat, ginoo.

317
00:37:04,680 --> 00:37:06,015
salamat po.

318
00:37:32,667 --> 00:37:35,962
salamat po! Mabait ka pala.

319
00:37:40,633 --> 00:37:43,970
First time kong gawin ito.

320
00:37:44,887 --> 00:37:46,305
Maraming una para sa iyo.

321
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
Ako iyon, ang orihinal na first-timer!

322
00:37:52,061 --> 00:37:53,062
Dito.

323
00:38:19,255 --> 00:38:20,673
Sinaktan niya ako.

324
00:38:24,635 --> 00:38:30,099
Hindi siya mabuting tao, asawa ko.

325
00:39:10,389 --> 00:39:11,599
Andrew.

326
00:39:13,601 --> 00:39:15,603
Pagod na ako. Baka next time.

327
00:39:18,064 --> 00:39:19,690
Halika, isa lang.

328
00:39:23,402 --> 00:39:26,697
Andrew, please, pagod na ako.

329
00:39:26,781 --> 00:39:29,408
Damn mo! Diba sabi ko gusto ko to?

330
00:39:30,993 --> 00:39:35,581
Andrew, tumigil ka! wala ako sa mood!

331
00:39:41,045 --> 00:39:43,005
sabi ko tumigil ka!

332
00:39:44,090 --> 00:39:46,592
Tumigil ka!

333
00:41:21,937 --> 00:41:26,442
Alam kong mali ang ginawa ko.

334
00:43:05,833 --> 00:43:08,085
Ginang! Halika dito!

335
00:43:08,335 --> 00:43:09,628
Ano ang problema?

336
00:43:26,562 --> 00:43:28,063
saan ka pupunta

337
00:43:28,147 --> 00:43:29,773
Sinusubukan mong tumakas muli?

338
00:43:30,858 --> 00:43:31,859
ikaw ba

339
00:43:32,234 --> 00:43:33,902
Hoy! Halika dito!

340
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
Saan sa tingin mo pupunta?

341
00:43:41,327 --> 00:43:42,911
-Pakiusap, Andrew.
-Halika dito.

342
00:43:42,995 --> 00:43:45,039
Saan sa tingin mo pupunta?

343
00:43:45,789 --> 00:43:48,167
Sa tingin mo ay makinis ka, ha?

344
00:43:55,299 --> 00:43:58,385
Saan sa tingin mo pupunta?
Walang tatanggap sayo!

345
00:44:02,723 --> 00:44:05,184
Ikaw damn bitch!
Palagi mo akong pinaghihirapan!

346
00:44:05,267 --> 00:44:07,645
Tumayo ka!

347
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
-Pumasok ka sa loob!
-Andrew, pakiusap.

348
00:44:10,856 --> 00:44:13,651
Patuloy mong ginagawa ito sa akin, asong babae ka!

349
00:44:13,734 --> 00:44:15,736
Ano ang sinusubukan mong patunayan?

350
00:44:20,115 --> 00:44:21,075
Andrew.

351
00:44:21,158 --> 00:44:23,118
Napakasakit mo sa pwet. Damn mo!

352
00:44:24,578 --> 00:44:27,539
Pakiusap, Andrew. Huwag mo akong saktan.

353
00:44:32,169 --> 00:44:33,545
Pakiusap.

354
00:44:33,837 --> 00:44:34,963
Pakiusap.

355
00:44:36,298 --> 00:44:38,842
Huwag mo akong saktan. Pakiusap.

356
00:44:41,679 --> 00:44:43,597
Andrew.

357
00:45:56,044 --> 00:46:00,716
Naging routine na.

358
00:46:04,470 --> 00:46:06,263
saktan niya ako,

359
00:46:07,598 --> 00:46:08,891
humingi ng tawad.

360
00:46:12,769 --> 00:46:14,563
Susubukan kong tumakas,

361
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
ikulong niya ako.

362
00:46:20,944 --> 00:46:22,654
At muli siyang humingi ng tawad.

363
00:46:27,951 --> 00:46:33,624
Bakit hindi ka pumunta sa pulis?

364
00:46:38,754 --> 00:46:40,297
natakot ako.

365
00:46:41,423 --> 00:46:46,678
Mayroon siyang paraan at koneksyon.

366
00:46:47,054 --> 00:46:52,351
Siya at ang kanyang ama, isang koronel,
maaaring gumawa ng kahit ano.

367
00:47:00,609 --> 00:47:05,906
Naisipan kong lasunin siya.

368
00:47:07,741 --> 00:47:11,828
Kinakabit ang makina ng kanyang sasakyan.

369
00:47:13,872 --> 00:47:15,666
Hinihiwa ang kanyang titi.

370
00:47:19,336 --> 00:47:20,963
Wala akong lakas ng loob.

371
00:47:26,051 --> 00:47:30,639
Ang tanging magagawa ko lang ay magdasal...

372
00:47:32,349 --> 00:47:34,726
na may masamang mangyari sa kanya.

373
00:47:37,187 --> 00:47:42,276
Na ang ilang puwersa sa labas…

374
00:47:44,236 --> 00:47:45,946
ay bahala na para sa akin.

375
00:47:48,156 --> 00:47:50,867
Kaya't sa wakas ay palayain na ako.

376
00:48:03,338 --> 00:48:10,262
Sinubukan ko talagang malungkot para sa kanya.

377
00:48:15,559 --> 00:48:19,021
Pero lahat ng naramdaman ko ay relief.

378
00:48:21,398 --> 00:48:24,276
Hindi na niya ako muling sasaktan.

379
00:48:36,288 --> 00:48:38,165
Ginagawa ba akong masamang tao niyan?

380
00:48:42,794 --> 00:48:44,880
Hinihiling ko ito sa kanya,

381
00:48:47,799 --> 00:48:49,468
at nangyari ito.

382
00:48:52,888 --> 00:48:55,432
Parang ako mismo ang pumatay sa kanya.

383
00:48:59,186 --> 00:49:00,395
Hindi ikaw iyon.

384
00:49:02,397 --> 00:49:03,857
Hindi mo maintindihan.

385
00:49:03,940 --> 00:49:05,942
Hindi ikaw iyon. Ako iyon.

386
00:49:08,570 --> 00:49:09,905
Hindi ikaw iyon.

387
00:49:11,406 --> 00:49:18,288
Ako iyon. Ako yung lalaking pumatay sa kanya.

388
00:49:25,045 --> 00:49:26,630
Damn it!

389
00:49:32,219 --> 00:49:33,970
Ikaw damn idiot!

390
00:49:34,846 --> 00:49:39,559
-Paumanhin, boss!
-Screw mo yan! Bobo!

391
00:49:42,020 --> 00:49:45,440
Lumuhod! Sabi ko lumuhod ka, tanga!

392
00:49:45,524 --> 00:49:46,858
Boss.

393
00:49:47,067 --> 00:49:51,947
Hoy tanga. Hindi mo ba alam kung sino ako?

394
00:49:53,448 --> 00:49:55,283
Damn mo!

395
00:50:14,553 --> 00:50:16,888
Nagpupumiglas ako sa sarili ko.

396
00:50:17,681 --> 00:50:22,519
Naisipan kong tumawag ng pulis.

397
00:50:23,895 --> 00:50:27,607
Pero naisip ko,
kung hindi ko ipinagtanggol ang sarili ko,

398
00:50:28,483 --> 00:50:30,694
Baka ako na lang ang mamamatay.

399
00:50:44,207 --> 00:50:46,960
Before I knew it, tumakas ako.

400
00:52:28,395 --> 00:52:33,149
Kinabukasan nagkunwari ako
parang walang nangyari.

401
00:52:33,775 --> 00:52:36,194
Pumasok ako sa trabaho, nagturo sa aking klase.

402
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
Oo, Miss Dizon?

403
00:52:37,362 --> 00:52:41,157
Sir, hindi ko pa rin makita
ang simbolismo sa kwentong ito.

404
00:52:42,242 --> 00:52:43,827
Ayos lang, walang problema.

405
00:52:50,876 --> 00:52:52,711
Pero hindi ako makaget over.

406
00:52:54,546 --> 00:53:00,510
Pagkatapos ng trabaho, bumalik ako
sa kung saan ito nangyari.

407
00:53:34,252 --> 00:53:35,962
Noon kita nakita.

408
00:53:39,215 --> 00:53:41,593
Tapos nagsimula na akong sundan ka.

409
00:53:54,981 --> 00:53:56,775
hindi ko alam kung bakit.

410
00:53:59,653 --> 00:54:05,575
Baka nagkasala. Nagi-guilty ang konsensya ko.

411
00:54:28,390 --> 00:54:30,642
Nagpasya akong isuko ang sarili ko.

412
00:54:34,145 --> 00:54:40,944
Nakahanap ako ng isang tao na kukuha sa aking mga klase.
Binayaran ang aking upa nang maaga.

413
00:54:41,820 --> 00:54:46,366
Tapos pumunta ako sa bahay mo.
Hindi ko pa rin maipaliwanag kung bakit.

414
00:54:48,868 --> 00:54:51,997
Gusto ko lang yata
para makita kung saan siya nakatira...

415
00:54:53,164 --> 00:54:54,916
bago ako pumunta sa pulis.

416
00:54:57,961 --> 00:55:04,801
At pagkatapos... nakita kita.
Ikaw ay palihim na lumabas.

417
00:55:31,745 --> 00:55:33,830
Sir, sundan natin yung sasakyan.

418
00:55:41,254 --> 00:55:43,048
sinundan kita.

419
00:55:43,965 --> 00:55:45,675
Nagpunta ka sa bar.

420
00:55:47,510 --> 00:55:49,763
Umupo ako sa table sa tabi mo.

421
00:55:51,097 --> 00:55:54,142
Gusto lang kitang panoorin.

422
00:55:56,978 --> 00:55:59,064
Aalis na sana ako.

423
00:56:00,857 --> 00:56:03,735
Pero totoo nga nawalan ako ng wallet.

424
00:56:25,131 --> 00:56:31,262
Noong binayaran mo ang bill ko,
Hindi ko alam ang mararamdaman ko.

425
00:56:32,680 --> 00:56:37,268
Kung dapat ba kitang iwasan, o kakausapin
at humingi ng tawad.

426
00:56:39,687 --> 00:56:41,147
Pagpapatawad?

427
00:56:44,109 --> 00:56:47,487
pasensya na po. Hindi ko ito pinlano.

428
00:56:47,570 --> 00:56:50,824
At hinayaan mo akong magbayad ng iyong bill!

429
00:56:54,285 --> 00:56:58,248
Tumatawag ako ng pulis.
Ipapaaresto kita.

430
00:56:58,623 --> 00:57:00,416
sabi ko sayo. Pinapasok ko na ang sarili ko.

431
00:57:01,167 --> 00:57:05,004
Gusto ko lang sabihin sayo
na hindi ko sinasadyang patayin siya.

432
00:57:05,088 --> 00:57:06,798
Pinagtatanggol ko lang ang sarili ko.

433
00:57:10,969 --> 00:57:12,595
Mayabang ang asawa mo.

434
00:57:12,679 --> 00:57:14,973
-Damn it!
-Boss, sorry!

435
00:57:15,056 --> 00:57:15,974
Lumuhod!

436
00:57:18,143 --> 00:57:24,941
Umakto siya na parang pag-aari niya ang lahat
at lahat ng tao sa paligid niya.

437
00:57:51,301 --> 00:57:55,096
Ginamit mo ako, gago ka.
Bayaran mo ang kwarto.

438
00:57:55,180 --> 00:57:56,514
Wala akong pera.

439
00:57:56,598 --> 00:57:58,558
Isangla mo ang iyong ari.

440
01:00:28,416 --> 01:00:30,251
Huwag mo nang ituloy.

441
01:00:32,712 --> 01:00:34,881
diba sabi mo
walang saksi?

442
01:00:35,048 --> 01:00:36,883
Walang makakaalam.

443
01:00:40,762 --> 01:00:42,305
Sumama ka sa akin.

444
01:00:42,597 --> 01:00:44,140
May naipon akong pera.

445
01:00:44,390 --> 01:00:46,351
Lumipat tayo sa ibang lugar.

446
01:00:50,229 --> 01:00:52,857
Paano kung may makaalam na pinatay ko siya?

447
01:00:52,940 --> 01:00:54,484
Walang makakaalam.

448
01:00:54,567 --> 01:00:56,527
Eventually, they will.

449
01:00:58,738 --> 01:01:01,157
At mahahanap nila tayo saan man tayo naroroon.

450
01:01:01,240 --> 01:01:03,868
-We'll go somewhere far.
-They'll still find us.

451
01:01:03,951 --> 01:01:05,703
We'll keep going.

452
01:01:08,665 --> 01:01:11,084
Karla, hindi ako makakahanap ng kapayapaan.

453
01:01:19,384 --> 01:01:21,803
Sa tingin mo makikita mo ito sa kulungan?

454
01:01:27,725 --> 01:01:29,268
I killed someone.

455
01:01:29,727 --> 01:01:32,105
You're not a bad person.

456
01:01:33,064 --> 01:01:35,566
It's not right
na ang isang mabuting tao ay kailangang magdusa.

457
01:01:37,902 --> 01:01:40,446
Tama bang pumatay ng masamang tao?

458
01:01:42,740 --> 01:01:49,580
Sa bilangguan, wala kang pagpipilian
ngunit upang maging masama upang mabuhay.

459
01:01:53,084 --> 01:01:55,878
What I did was wrong.

460
01:02:01,801 --> 01:02:06,055
Kung hindi mo siya pinatay,
papatayin niya sana ako.

461
01:02:18,234 --> 01:02:20,486
Tumingin ka sa akin.

462
01:02:26,325 --> 01:02:27,785
Akin ka.

463
01:02:32,790 --> 01:02:35,293
Oo!

464
01:02:35,376 --> 01:02:36,753
Cheers!

465
01:02:36,836 --> 01:02:38,254
Cheers!

466
01:02:38,337 --> 01:02:40,006
Tingnan mo kami!

467
01:02:42,467 --> 01:02:45,803
Sobrang init!

468
01:02:45,887 --> 01:02:48,347
Halimaw! demonyo ka!

469
01:02:48,431 --> 01:02:51,267
iiwan na kita.
Magsasampa ako ng kaso laban sa iyo

470
01:02:51,350 --> 01:02:52,935
at hinuli ka ba!

471
01:02:53,019 --> 01:02:54,604
Oo naman! I dare you!

472
01:02:54,771 --> 01:02:55,772
bastard!

473
01:02:57,148 --> 01:03:04,071
ayos lang. Sige na!
Mamamatay ka bago mo magawa.

474
01:04:33,828 --> 01:04:35,496
hindi mo ba nakikita?

475
01:04:36,247 --> 01:04:38,499
Pinalaya mo ako sa kanya.

476
01:04:40,167 --> 01:04:41,794
Iniligtas mo ako.

477
01:04:42,712 --> 01:04:45,047
Ngayon ay turn ko na para gawin din ito para sa iyo.

478
01:04:47,341 --> 01:04:51,804
Kaya huwag mong isuko ang iyong sarili.

479
01:05:08,863 --> 01:05:11,032
Mananatili kami sa kanayunan.

480
01:05:12,992 --> 01:05:14,160
saan?

481
01:05:15,161 --> 01:05:16,746
Nakaisip ka na ba ng lugar?

482
01:05:17,371 --> 01:05:22,335
hindi pa. Kahit saan malayo dito.

483
01:05:22,960 --> 01:05:27,089
Mula doon, ayusin namin ang lahat
para makalipat tayo sa ibang bansa.

484
01:05:32,428 --> 01:05:35,556
Ito ay nakakahiya. wala akong pera.

485
01:05:35,848 --> 01:05:37,642
titigil ka ba? Ako na ang bahala.

486
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
Dito na lang tayo magpalipas ng gabi,

487
01:05:46,108 --> 01:05:47,485
aalis na kami.

488
01:05:52,740 --> 01:05:54,492
Matulog ka na.

489
01:05:55,076 --> 01:05:56,786
Hindi ako inaantok.

490
01:06:00,289 --> 01:06:01,290
Ako rin.

491
01:06:05,461 --> 01:06:06,837
Ano ang gusto mong gawin?

492
01:06:07,797 --> 01:06:09,006
Magpahinga kana!

493
01:06:09,298 --> 01:06:11,217
ayos lang. Sabihin sa akin ang higit pa tungkol sa iyong sarili.

494
01:06:11,759 --> 01:06:14,845
Wala naman yata akong naiwan.

495
01:06:14,929 --> 01:06:16,013
meron pa.

496
01:06:16,973 --> 01:06:19,100
Halika na.

497
01:06:26,065 --> 01:06:27,316
-Ako?
-Oo.

498
01:06:32,738 --> 01:06:33,948
Ako ay isang masayang bata.

499
01:06:34,031 --> 01:06:37,576
-Talaga?
-Iyan ang sinabi ng lahat.

500
01:06:39,245 --> 01:06:41,455
Matatawa ako sa pinakamaliit na bagay.

501
01:06:41,539 --> 01:06:44,166
Kahit lumilipad na ipis
magpapatawa sa akin.

502
01:06:44,250 --> 01:06:45,668
Ipis?

503
01:06:47,378 --> 01:06:49,839
Naalala ko pinagalitan ako ng nanay ko...

504
01:06:49,922 --> 01:06:54,218
dinig na dinig ang tawa ko
sa kalye namin.

505
01:06:56,595 --> 01:06:57,638
ikaw naman?

506
01:06:58,556 --> 01:06:59,557
Ako?

507
01:07:01,017 --> 01:07:04,395
Bata pa ako noon
noong nagsimula akong magtrabaho.

508
01:07:05,604 --> 01:07:11,652
Nagtago ako sa sarili ko. Halos walang kaibigan.
Ako lang at si ate.

509
01:07:14,113 --> 01:07:15,656
Loner din ako.

510
01:07:16,282 --> 01:07:18,159
Wala akong masyadong kaibigan.

511
01:07:20,828 --> 01:07:22,538
Nabubuhay ako sa loob ng aking ulo, nag-iimagine.

512
01:07:23,914 --> 01:07:28,377
I read somewhere na kung ikaw
patuloy na nakikita ang isang bagay,

513
01:07:28,711 --> 01:07:29,920
ito ay magkatotoo.

514
01:07:30,463 --> 01:07:31,547
totoo naman.

515
01:07:34,884 --> 01:07:36,719
Ano ang iyong na-visualize?

516
01:07:38,262 --> 01:07:39,305
dati?

517
01:07:42,683 --> 01:07:47,021
Isang malaking bahay na may limang kwarto.

518
01:07:48,689 --> 01:07:53,652
Lumaki ako sa isang maliit na bahay
may isang maliit na kwarto.

519
01:07:55,029 --> 01:07:57,114
Maririnig mo ang mga hilik ng lahat.

520
01:07:57,740 --> 01:08:03,454
Kapag may umutot,
lahat ay nagtatakip ng kanilang ilong.

521
01:08:08,542 --> 01:08:10,252
Nakuha ko na ang wish ko.

522
01:08:12,421 --> 01:08:14,006
Isang malaking bahay.

523
01:08:15,382 --> 01:08:17,384
Limang kwarto.

524
01:08:20,721 --> 01:08:22,473
Napakarami.

525
01:08:23,641 --> 01:08:25,726
Yan ang bahay na binili ni Andrew para sa amin.

526
01:08:27,478 --> 01:08:31,482
Dalawa lang sa mga kwartong iyon ang ginamit namin.

527
01:08:31,565 --> 01:08:38,322
Isa para sa amin, at isa para sa aking mga in-laws
tuwing bibisita sila.

528
01:08:39,281 --> 01:08:46,205
Pero inayos ko ang bawat kwartong iyon
kahit walang gumamit sa kanila.

529
01:08:53,462 --> 01:08:57,633
I would always visualize

530
01:08:58,801 --> 01:09:04,098
pauwi na ang tatay ko.

531
01:09:12,022 --> 01:09:18,946
Na siya ay natagpuan sa isang maliit na bangka sa
sa gitna ng kawalan. Tatlong araw na ang nakalipas.

532
01:09:47,725 --> 01:09:49,768
Walang ganoong swerte, bagaman.

533
01:09:51,145 --> 01:09:53,105
Ang kanyang katawan ay hindi kailanman natagpuan.

534
01:10:17,504 --> 01:10:18,756
Paano ang iyong ina?

535
01:10:22,134 --> 01:10:23,636
Hindi ko siya nakilala.

536
01:10:29,516 --> 01:10:30,935
Hindi, ayos lang.

537
01:10:33,729 --> 01:10:35,147
Ang pagiging ina ay hindi madali.

538
01:10:36,857 --> 01:10:38,984
Iyon ang dahilan kung bakit hindi ko ginustong maging isa.

539
01:10:41,612 --> 01:10:44,073
Gng. Garcia, nanay ni Andrew iyon...

540
01:10:51,664 --> 01:10:54,416
-Ayos lang. Ayan, doon. ayos lang…
-Andrew!

541
01:10:54,500 --> 01:10:57,544
-Ayos lang.
-Andrew!

542
01:11:01,257 --> 01:11:04,885
Bakit anak ko? Bakit?

543
01:11:09,223 --> 01:11:13,978
Wala na si Andrew! Wala na ang anak natin!

544
01:11:14,061 --> 01:11:16,522
Hindi magiging okay!

545
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
Bakit anak ko? Bakit?

546
01:11:25,447 --> 01:11:28,033
Nanay, kunin mo ito.

547
01:11:28,117 --> 01:11:31,537
hindi ako makatulog.

548
01:11:31,620 --> 01:11:34,123
Lagi ko siyang nakikita, Andrew ko.

549
01:11:34,248 --> 01:11:40,170
Panay ang tawag niya sa akin.
Humihingi siya ng tulong sa akin.

550
01:11:40,462 --> 01:11:47,428
Hindi mapapahinga ang kanyang kaluluwa.
Kailangan nating mahanap ang pumatay sa kanya, si Karla.

551
01:11:49,930 --> 01:11:54,268
Oo, gagawin namin. Pero matulog ka na.

552
01:11:54,351 --> 01:11:59,231
At kunin mo ito. Pakiusap.

553
01:11:59,315 --> 01:12:05,154
Promise me hindi ka titigil
hanggang sa matagpuan natin ang walang pusong mamamatay na iyon!

554
01:12:05,237 --> 01:12:08,615
-Oo.
-O ang aking kaawa-awang anak ay hindi makakatagpo ng kapayapaan.

555
01:12:12,286 --> 01:12:16,081
Hahanapin natin ang pumatay.
Kunin mo muna ito, pakiusap.

556
01:12:17,624 --> 01:12:20,711
Kunin mo ito, pakiusap.

557
01:12:20,794 --> 01:12:26,300
Panay ang tawag niya sa akin. Naririnig ko siya!

558
01:12:26,925 --> 01:12:30,637
hindi ako titigil. Hindi kami titigil ni Colonel

559
01:12:30,721 --> 01:12:36,685
hanggang sa mahuli ang mamamatay-tao!

560
01:12:36,769 --> 01:12:39,563
Pinatay niya ang aking anak, ang aking kaawa-awang anak!

561
01:13:09,426 --> 01:13:11,887
Nanaginip ako kagabi.

562
01:13:12,679 --> 01:13:14,932
Lahat kami ay nasa isang maliit na bangka.

563
01:13:17,309 --> 01:13:20,187
Ako, Andrew,

564
01:13:22,147 --> 01:13:25,484
Koronel Garcia, Gng. Garcia,

565
01:13:26,318 --> 01:13:28,737
at ang aking mga magulang.

566
01:13:31,615 --> 01:13:34,410
Nagkasundo silang lahat. Nagtawanan sila.

567
01:13:38,288 --> 01:13:44,211
At patuloy kong sinasabi,
Ma, Pa, huwag kang magpapaloko!

568
01:13:44,294 --> 01:13:46,755
Masasamang tao sila!

569
01:13:49,800 --> 01:13:56,682
Pero patuloy lang sila sa pagtawa
parang hindi nila ako narinig.

570
01:13:57,933 --> 01:14:03,063
Bigla akong nahulog sa bangka.

571
01:14:06,108 --> 01:14:10,362
Narinig ko silang nagtawanan
habang ako ay nalulunod.

572
01:14:24,084 --> 01:14:26,170
Pangako hindi mo ako iiwan.

573
01:14:29,756 --> 01:14:31,341
Hindi kailanman.

574
01:14:37,014 --> 01:14:39,683
Ikaw lang ang meron ako ngayon.

575
01:14:40,058 --> 01:14:41,768
hinding hindi kita iiwan.

576
01:14:43,103 --> 01:14:44,980
Ikaw lang at ako.

577
01:14:48,233 --> 01:14:55,157
At ipangako mo sa akin na magtitiis ka.
Dapat ikaw, sa mood swings ko.

578
01:14:56,783 --> 01:15:00,162
Madaling peasy.

579
01:15:05,250 --> 01:15:11,882
Subukan mong matulog. Kailangan mong magpahinga.

580
01:15:17,179 --> 01:15:18,972
ayoko. sinabi ko na sayo.

581
01:15:19,056 --> 01:15:21,683
Subukan lang natin.

582
01:15:34,196 --> 01:15:36,782
Ang aking asawa ay gumon sa porn

583
01:15:37,241 --> 01:15:39,409
at binalingan ako sa kanyang paksa.

584
01:15:47,459 --> 01:15:49,670
Dindo? anong mali?

585
01:15:57,010 --> 01:16:01,557
Wala kaming itatago
mga sikreto ngayong gabi, remember?

586
01:16:07,938 --> 01:16:09,439
kapatid ko…

587
01:16:12,276 --> 01:16:15,571
Paano siya?

588
01:16:18,156 --> 01:16:20,033
Tulad mo,

589
01:16:21,660 --> 01:16:26,206
masayahin siyang tao.

590
01:16:27,165 --> 01:16:29,376
Siya ay nagkaroon ng isang mahusay na tumawa, masyadong.

591
01:16:32,337 --> 01:16:36,550
Ngunit isang araw nawala ang tawa na iyon.

592
01:16:38,802 --> 01:16:40,846
Hindi ko nalaman kung bakit.

593
01:16:42,347 --> 01:16:44,933
Hindi niya sasabihin sa akin.

594
01:16:49,438 --> 01:16:51,898
Sira ang edukasyon sa bansang ito!

595
01:16:53,066 --> 01:16:58,155
may trabaho ako
pero wala pa rin akong kayang bayaran.

596
01:17:00,449 --> 01:17:04,036
Nabali ang likod ni ate
para makapagtapos ako ng pag-aaral.

597
01:17:06,413 --> 01:17:12,544
Iyon ang pangarap niya para sa akin
upang magturo sa isang unibersidad.

598
01:17:15,255 --> 01:17:19,801
Ito ay isang pakikibaka,
lalo na sa tuition ko.

599
01:17:21,928 --> 01:17:25,766
Ngunit sa wakas, nagtapos ako sa 25.

600
01:17:28,185 --> 01:17:31,063
Sobrang proud siya.

601
01:17:32,856 --> 01:17:35,651
Hindi siya tumitigil sa paghalik sa diploma ko.

602
01:17:45,535 --> 01:17:47,663
nang hindi sinasadya.

603
01:17:49,998 --> 01:17:53,960
Nagkataon lang talaga.

604
01:17:56,213 --> 01:18:00,509
Nasa Quiapo kami ng kaklase ko

605
01:18:02,344 --> 01:18:07,391
at dumaan sa isang tindahan

606
01:18:08,767 --> 01:18:10,394
na nagbebenta ng porn.

607
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
Nakita ko ito sa pabalat ng isang DVD.

608
01:18:25,075 --> 01:18:26,618
nakita ko siya. kapatid ko…

609
01:18:26,910 --> 01:18:29,955
Ikaw na maruming baboy!

610
01:18:30,038 --> 01:18:32,499
Hindi ka dapat nag-abala
pinapapunta ako sa school!

611
01:18:33,208 --> 01:18:39,339
Walanghiya ka, at pinahiya mo ako!

612
01:18:48,432 --> 01:18:51,435
Shit!

613
01:19:07,159 --> 01:19:09,703
Matagal na niya itong ginagawa.

614
01:19:11,705 --> 01:19:16,918
Ako ay kakila-kilabot sa kanya.
Ako ay isang kakila-kilabot na tao!

615
01:19:17,210 --> 01:19:23,633
Nasaktan ko siya dahil sa pagpapahiya niya sa akin
sa harap ng classmate ko!

616
01:19:23,717 --> 01:19:29,514
Big Sis!

617
01:19:29,598 --> 01:19:30,974
Shit!

618
01:19:34,853 --> 01:19:41,777
Kasalanan ko ito. Pinatay ko ang kapatid ko.

619
01:19:43,653 --> 01:19:46,239
Kasalanan ko ito.

620
01:19:46,323 --> 01:19:48,158
Pinatay ko ang kapatid ko.

621
01:19:49,534 --> 01:19:52,704
Pinatay ko ang kapatid ko.

622
01:20:05,509 --> 01:20:08,553
Medyo natagalan
bago ako bumalik sa pagtuturo.

623
01:20:15,185 --> 01:20:18,647
Iyon ang pangarap niya.

624
01:20:25,278 --> 01:20:27,864
Big Sis!

625
01:20:28,198 --> 01:20:30,033
Big Sis ko.

626
01:20:32,118 --> 01:20:35,914
Big Sis!

627
01:20:41,169 --> 01:20:45,173
Dindo, patawarin mo ang sarili mo.

628
01:21:06,027 --> 01:21:07,529
Hello?

629
01:21:10,991 --> 01:21:12,409
nasaan ka

630
01:21:13,034 --> 01:21:14,578
Umuwi ka na.

631
01:21:14,911 --> 01:21:18,915
Natukoy na ng pulisya ang pumatay kay Andrew.

632
01:21:19,791 --> 01:21:21,501
Kailangan ka namin dito.

633
01:21:24,254 --> 01:21:25,338
Karla?

634
01:21:26,590 --> 01:21:29,134
Oo, sir. papunta na ako.

635
01:21:39,519 --> 01:21:41,354
Natagpuan nila ako.

636
01:21:42,272 --> 01:21:45,108
Hindi ka makakauwi. Aalis na kami.

637
01:21:45,692 --> 01:21:48,403
Ibibigay ko ang sarili ko. Iwan mo ako.

638
01:21:48,486 --> 01:21:49,988
Itigil mo na yan!

639
01:21:51,948 --> 01:21:53,950
Ayokong sirain mo ang buhay mo.

640
01:21:54,034 --> 01:21:56,536
Kung ano ang iniisip mo
hindi pa nasira?

641
01:21:57,579 --> 01:22:02,918
Pinatay ko ang aking ina,
kapatid ko, at asawa mo.

642
01:22:03,126 --> 01:22:04,920
Ako ay isang walang kwentang tao.

643
01:22:05,003 --> 01:22:07,380
Itigil ang pagkaawa sa sarili!

644
01:22:07,464 --> 01:22:09,633
Wala na sila. Pero buhay pa rin kami

645
01:22:09,716 --> 01:22:13,720
Kung sasama ka sa akin,
magpakailanman kang magtatago.

646
01:22:14,220 --> 01:22:18,266
Hindi mo isinusuko ang iyong sarili!
May kasunduan kami.

647
01:22:19,434 --> 01:22:21,686
Bakit ang tigas ng ulo mo?

648
01:22:23,897 --> 01:22:26,399
Pupunta ka sa pulis? ayos lang. Pumunta ka.

649
01:22:26,816 --> 01:22:29,027
Akala mo pupunta ka
sa bilangguan at iyon lang?

650
01:22:29,110 --> 01:22:31,613
Papatayin ka niya sa kulungan.

651
01:22:31,696 --> 01:22:34,240
Alam ko ang iniisip ng ama ni Andrew.

652
01:22:45,877 --> 01:22:50,090
Magbibihis lang ako
at magkita kita sa ibaba.

653
01:22:54,052 --> 01:22:55,512
Ano ito?

654
01:23:01,518 --> 01:23:03,979
Hindi mo ba namimiss ang anak ko?

655
01:23:11,027 --> 01:23:16,533
Hindi mo ba namimiss si Andrew?

656
01:23:27,502 --> 01:23:29,629
Mga halimaw. Halimaw silang lahat!

657
01:23:31,798 --> 01:23:33,633
Halimaw silang lahat!

658
01:23:35,468 --> 01:23:38,221
Halimaw silang lahat!

659
01:24:09,085 --> 01:24:10,962
nandito ako. Nandito ako para sayo.

660
01:24:11,379 --> 01:24:12,714
Nandito ako para sayo.

661
01:24:14,758 --> 01:24:16,051
Nandito ako para sayo.

662
01:24:19,596 --> 01:24:24,434
Maaari kang magsimula ng bago sa isang lugar na malayo.

663
01:24:25,018 --> 01:24:27,645
Pero hindi mo kailangang sumama sa akin.

664
01:24:29,939 --> 01:24:32,984
Ayokong mag-isa.

665
01:24:34,360 --> 01:24:38,531
-Ayokong mag-isa.
-Ilalagay mo ang iyong sarili sa panganib.

666
01:24:39,532 --> 01:24:44,245
Sasagutin ko ang panganib na iyon sa isang buhay ng paghihirap.

667
01:24:45,080 --> 01:24:48,541
tapos na ako diyan. Hindi mo ba nakikita?

668
01:24:50,752 --> 01:24:57,425
Ang tadhana ay nagpasya para sa atin.
It was fate na nabangga mo ang sasakyan ni Andrew.

669
01:24:57,509 --> 01:25:02,597
At iyon ang nagdala sa amin.
Wala sa mga ito ang maaaring mangyari.

670
01:25:03,473 --> 01:25:08,394
At narito pa tayo. Nagkataon lang?

671
01:25:08,978 --> 01:25:12,524
Dahil ito ang dapat.

672
01:25:13,566 --> 01:25:18,196
Sa wakas ay nasa panig na natin ang kapalaran.

673
01:25:20,949 --> 01:25:25,954
Mula ngayon, kontrolado na natin ang ating buhay.

674
01:25:28,373 --> 01:25:32,710
Magpapasya tayo para sa ating sarili. Walang iba.

675
01:26:06,244 --> 01:26:07,453
Hello, Karla?

676
01:26:08,037 --> 01:26:09,080
Hello?

677
01:26:09,497 --> 01:26:11,457
Nakatakas ang mamamatay-tao.

678
01:26:11,916 --> 01:26:15,170
Natagpuan ng mga pulis ang kanyang apartment na desyerto.
Saan ka pa?

679
01:26:15,295 --> 01:26:19,674
Umuwi ka agad.
Hahabulin natin ang halimaw na iyon.

680
01:26:19,757 --> 01:26:21,092
Papatayin natin siya!

681
01:26:22,385 --> 01:26:23,428
Karla?

682
01:26:23,511 --> 01:26:24,804
Oo?

683
01:26:26,389 --> 01:26:29,100
Sabihin mo kung nasaan ka
at magpapadala ako para sa iyo.

684
01:26:31,227 --> 01:26:32,645
Hindi na kailangan iyon.

685
01:26:33,188 --> 01:26:35,899
Ibigay mo sa akin ang address.
Susunduin kita.

686
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
Wag mong gawin yan.

687
01:26:45,366 --> 01:26:46,743
Hindi na ako babalik.

688
01:26:47,619 --> 01:26:50,288
ano sabi mo nabaliw ka na ba?

689
01:26:52,498 --> 01:26:54,959
aalis na ako. tapos na ako
kasama mo ang iyong anak

690
01:26:55,835 --> 01:26:58,755
and the hell you both put me through.
Hindi na ako babalik!

691
01:27:04,886 --> 01:27:06,179
Karla?

692
01:27:06,888 --> 01:27:07,931
Karla!

693
01:27:08,014 --> 01:27:09,641
asong babae ka!